Двенадцать слонов. Сказки югославских писателей

Автор
Любивое Ршумович, Душан Радович, Драган Лукич
Жанры
Детская зарубежная литература

Еще один раритет, который практически невозможно переиздать (кажется, слишком сложная история с авторскими правами), но сто́ит найти в детской библиотеке.

Эта книга – как сундук с сокровищами. Ведь сейчас сказки, написанные на сербскохорватском, македонском и словенском языках, вряд ли получится объединить в одном издании. В этой книжке собрались истории лауреатов многих литературных премий: Драгана Лукича, Душана Радовича, Леопольда Суходольчана, Любивого Ршумовича и Элы Пероци, имя которой занесено в Почётный список имени Ганса Христиана Андерсена.

На русский язык югославские сказки перевел замечательный писатель и переводчик Леонид Яхнин, известный в том числе по переводам Толкиена и Кэрролла (за перевод  «Алисы в Стране чудес» он был награждён Международным дипломом имени Андерсена).

Вот как он рассказывает о книге: «Сказки эти не совсем обычные. Они могут случиться с каждым из вас. И для этого вовсе не понадобится фея или волшебник. Нужно только иметь чуточку воображения, и вы попадёте в удивительный город Наизнанку: старый ночник расскажет забавные сказки, в гости к вам пожалуют сразу двенадцать слонов, лукавый Фьютифьютик станет другом на всю жизнь, а солнечный зонтик перенесёт вас в волшебную страну, где исполняется любое желание».

И это все правда.

 

Любивое Ршумович, Душан Радович, Драган Лукич. Двенадцать слонов. Сказки югославских писателей. Детская литература. Москва. 1983 г. 

ФОТО: ozon.ru

Комментарии (0)
Ваш комментарий
Ваше имя
Ваш e-mail
Введите ответ на пример:
Сменить картинку
=